Who then teaches prospective NFOs? Other pilots?
In the planes, yes. There are still NFO sim/academic instructors.
Given some of the responses here, could it be reasonably argued that perhaps going NFO is less crowded route to o-4 and above than the aviator route?
No. Pilots and FOs are one and the same for promotion boards.