Even if they do prove it was a NK torpedo, I don't know that the ROK's are in much of a mood to do anything about it.
It's amazing the stuff that's happened over the years that got quietly ignored. I just read about an incident in the '60's where a Russian MiG-15 shot down an Air Force CT-39 over Germany.
Realistically, probably no direct retaliation.